Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

auf·peitschen

[ˈaʊ̯fˌpaɪ̯tʃn̩]
По слогам auf|peit|schen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. aufpeitschen A— to whip up, to rouse someone
„Der Trainer versucht, die Mannschaft vor dem Spiel aufzupeitschen."
etw. aufpeitschen A— to whip up (mood, emotions)
„Die Stimmung wurde durch die Rede aufgepeitscht."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
aufpeitschen
Präteritum
peitschte auf
Partizip II
hat aufgepeitscht
§Значения
to whip up, to egg on
Jemanden oder eine Gruppe durch motivierende Worte oder Handlungen emotional anstacheln oder aufhetzen.
To emotionally incite or stir up a group of people.
нейтральное
  1. Der Redner peitscht die Menge auf.
    — The speaker whips up the crowd.
  2. Er hat die Stimmung im Team aufgepeitscht.
    — He whipped up the mood in the team.
Синонимы
anheizen·aufstacheln·mobilisieren
Антонимы
beruhigen·dämpfen
to whip
Ein Tier mit einer Peitsche schlagen, um es schneller zu machen.
To strike an animal with a whip to make it go faster.
нейтральное
  1. Der Reiter peitscht das Pferd auf.
    — The rider whips the horse.
  2. Sie hat das Tier mit der Peitsche aufgepeitscht.
    — She whipped the animal.
to boost, to stimulate
Etwas (z. B. die Stimmung oder die Wirtschaft) künstlich oder gewaltsam in Schwung bringen.
To artificially stimulate a process or state (e.g., economy).
разговорное
  1. Die Regierung will die Wirtschaft aufpeitschen.
    — The government wants to boost the economy.
  2. Man kann den Konsum nicht einfach so aufpeitschen.
    — You cannot simply stimulate consumption like that.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich peitsche auf
du peitschst auf
er/sie/es peitscht auf
wir peitschen auf
ihr peitscht auf
sie/Sie peitschen auf
Präteritum претеритум
ich peitschte auf
du peitschtest auf
er/sie/es peitschte auf
wir peitschten auf
ihr peitschtet auf
sie/Sie peitschten auf
Imperativ императив
—
peitsche (du) auf
—
peitschen wir auf
peitscht (ihr) auf
peitschen Sie auf
Konjunktiv I конъюнктив I
ich peitsche auf
du peitschest auf
er/sie/es peitsche auf
wir peitschen auf
ihr peitschet auf
sie/Sie peitschen auf
Konjunktiv II конъюнктив II
ich peitschte auf
du peitschtest auf
er/sie/es peitschte auf
wir peitschten auf
ihr peitschtet auf
sie/Sie peitschten auf
Partizip партицип
aufpeitschend Präsens
aufgepeitscht Perfekt
Infinitiv инфинитив
aufpeitschen
aufzupeitschen
§Однокоренные
peitschen
to whip
diePeitsche
whip
derPeitschenhieb
whip crack
§Связанные слова
reizen·erhitzen·provokieren

Сообщить об ошибке