aufschwingen — WBuch

§Значения

взмывать, взлетать

Sich mit einer schnellen, schwungvollen Bewegung nach oben bewegen.

Быстро и энергично подниматься вверх.

нейтральное

Der Vogel schwingt sich hoch in den Himmel auf.

— Птица взмывает высоко в небо.
Der Adler schwingt sich majestätisch über die Berge auf.

— Орел величественно взмывает над горами.

Синонимы

вскочить (на лошадь/велосипед)

Sich mit einer Bewegung auf etwas (z. B. ein Pferd oder ein Fahrrad) setzen.

Быстро сесть на что-либо одним движением.

нейтральное

Er schwingt sich auf sein Pferd auf.

— Он вскакивает на своего коня.
Sie ist schnell auf das Fahrrad aufgeschwungen.

— Она быстро запрыгнула на велосипед.

Синонимы

sich erheben

перейти в (состояние), внезапно стать

Sich plötzlich in eine bestimmte Stimmung oder einen Zustand versetzen.

Внезапно оказаться в определенном эмоциональном состоянии.

возвышенное

Nach der Nachricht schwingt er sich plötzlich in große Begeisterung auf.

— После этой новости он внезапно переходит в состояние большого восторга.
Er schwingt sich in einen Rausch der Arbeit auf.

— Он погружается в рабочее возбуждение.

aufschwingend	Präsens
aufgeschwungen	Perfekt

auf·schwingenaufschwingen