Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

auf·spüren

[ˈaʊ̯fˌshpʏːʁən]
По слогам auf|spü|ren
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn./etw. aufspüren A— выследить кого-либо/что-либо
„Die Polizei konnte den Täter endlich aufspüren."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
aufspüren
Präteritum
spürte auf
Partizip II
hat aufgespürt
§Значения
выследить, разыскать
Etwas oder jemanden nach einer intensiven Suche oder Verfolgung finden.
Найти кого-то или что-то после тщательных поисков.
нейтральное
  1. Die Polizei konnte den Verdächtigen endlich aufspüren.
    — Полиция наконец смогла выследить подозреваемого.
  2. Er hat die alte Schatzkiste im Wald aufgespürt.
    — Он разыскал старый сундук с сокровищами в лесу.
Синонимы
ausfindig machen·spüren
обнаружить, выявить
Eine Information, eine Ursache oder einen Fehler mühsam entdecken.
Найти скрытую информацию, ошибку или причину.
нейтральное
  1. Der Mechaniker hat den Fehler im Motor aufgespürt.
    — Механик обнаружил неисправность в двигателе.
  2. Wir müssen die Ursache für das Problem aufspüren.
    — Мы должны выявить причину проблемы.
Антонимы
verlieren·übersehen
вынюхать, нащупать
Etwas durch Riechen oder Spüren (oft durch Tiere) aufspüren.
Найти с помощью обоняния или тактильного чувства.
нейтральное
☞ Часто используется в связи со служебными собаками.
  1. Der Hund hat die Fährte aufgespürt.
    — Собака вынюхала след.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich spüre auf
du spürst auf
er/sie/es spürt auf
wir spüren auf
ihr spürt auf
sie/Sie spüren auf
Präteritum претеритум
ich spürte auf
du spürtest auf
er/sie/es spürte auf
wir spürten auf
ihr spürtet auf
sie/Sie spürten auf
Imperativ императив
—
spüre (du) auf
—
spüren wir auf
spürt (ihr) auf
spüren Sie auf
Konjunktiv I конъюнктив I
ich spüre auf
du spürest auf
er/sie/es spüre auf
wir spüren auf
ihr spüret auf
sie/Sie spüren auf
Konjunktiv II конъюнктив II
ich spürte auf
du spürtest auf
er/sie/es spürte auf
wir spürten auf
ihr spürtet auf
sie/Sie spürten auf
Partizip партицип
aufspürend Präsens
aufgespürt Perfekt
Infinitiv инфинитив
aufspüren
aufzuspüren
§Однокоренные
spüren
ощущать (физически)
derSpürsinn
чутье, интуиция
dieSpur
след, отпечаток
erspüren
ощупывать, чувствовать (физически)
spürbar
ощутимый, чувствуемый
§Связанные слова
ermitteln·entdecken·verfolgen
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Aufspüren

[ˈaʊ̯fˌshpʏːʁən]
По слогам auf|spü|ren
§ Грамматика
Genitiv
des Aufspürens
§Значения
выслеживание, обнаружение
Das Finden oder Entdecken von etwas oder jemandem, das schwer zu finden ist, oft durch systematische Suche oder Spurenverfolgung.
Процесс поиска и обнаружения кого-либо или чего-либо.
нейтральное
  1. Das Aufspüren der Quelle war sehr schwierig.
    — Выслеживание источника было очень сложным.
  2. Die Polizei setzte alles für das Aufspüren des Täters ein.
    — Полиция сделала всё возможное для обнаружения преступника.
разоблачение, выявление
Das Aufdecken von verborgenen Informationen, Fakten oder Zusammenhängen.
Выявление скрытых фактов или истин.
возвышенное
  1. Das Aufspüren der Wahrheit erfordert viel Geduld.
    — Выявление истины требует много терпения.
  2. Durch das Aufspüren neuer Beweise änderte sich der Fall.
    — Благодаря обнаружению новых улик дело изменилось.
§Идиомы
  • jemanden oder etwas systematisch aufspüren
    — планомерно выслеживать кого-либо или что-либо
§Однокоренные
dieSpur
след, отпечаток
spüren
ощущать (физически)
erspüren
ощупывать, чувствовать (физически)
spürbar
ощутимый, чувствуемый
§Связанные слова
dieSuche·dieErmittlung

Сообщить об ошибке