aufstechen — WBuch

§Значения

протыкать, прокалывать

Etwas mit einer Spitze durchstechen oder aufstechen, oft um den Inhalt freizulegen.

Протыкать что-либо острым предметом.

нейтральное

Er stach den Ballon vorsichtig mit einer Nadel auf.

— Он осторожно проткнул шарик иглой.
Die Haut wurde durch den Dorn aufgestochen.

— Кожа была проколота шипом.

Синонимы

вскрывать, разрывать

Einen Sack, einen Beutel oder ein ähnliches Gefäß mit einem spitzen Gegenstand öffnen.

Разрывать мешок или пакет острым предметом.

нейтральное

Jemand hat den Reifen am Auto aufgestochen.

— Кто-то проколол шину автомобиля.
Wir müssen den Sack aufstechen, um das Getreide zu holen.

— Нам нужно вскрыть мешок, чтобы достать зерно.

разоблачать, выводить на чистую воду

In der Umgangssprache: Jemanden durch eine gezielte Frage oder Bemerkung bloßstellen oder entlarven.

Разоблачить чью-то ложь или секрет.

разговорное

☞ Переносное значение.

Mit dieser Frage hat sie ihn sofort aufgestochen.

— Этим вопросом она сразу его разоблачила.
Der Journalist hat den Skandal aufgestochen.

— Журналист разоблачил скандал.

aufstechend	Präsens
aufgestochen	Perfekt

auf·stechen