aufstechen — WBuch

§Значения

to puncture, to pierce

Etwas mit einer Spitze durchstechen oder aufstechen, oft um den Inhalt freizulegen.

To puncture something with a sharp object.

нейтральное

Er stach den Ballon vorsichtig mit einer Nadel auf.

— He carefully punctured the balloon with a needle.
Die Haut wurde durch den Dorn aufgestochen.

— The skin was pierced by the thorn.

Синонимы

to burst open, to puncture (a bag)

Einen Sack, einen Beutel oder ein ähnliches Gefäß mit einem spitzen Gegenstand öffnen.

To puncture or burst open a bag or sack.

нейтральное

Jemand hat den Reifen am Auto aufgestochen.

— Someone punctured the car tire.
Wir müssen den Sack aufstechen, um das Getreide zu holen.

— We have to burst open the sack to get the grain.

to expose, to unmask

In der Umgangssprache: Jemanden durch eine gezielte Frage oder Bemerkung bloßstellen oder entlarven.

To expose someone's lie or secret.

разговорное

☞ Figurative meaning.

Mit dieser Frage hat sie ihn sofort aufgestochen.

— With that question, she immediately exposed him.
Der Journalist hat den Skandal aufgestochen.

— The journalist unmasked the scandal.

aufstechend	Präsens
aufgestochen	Perfekt

auf·stechen