Abtrennung — WBuch

§Значения

разделение, отделение

Der Vorgang oder das Ergebnis, bei dem etwas von einem Ganzen getrennt wird.

Процесс или результат, при котором что-либо отделяется от целого.

нейтральное

Die Abtrennung der Flüssigkeit vom Feststoff ist schwierig.

— Отделение жидкости от твердого вещества затруднено.
Die chemische Abtrennung erfolgte im Labor.

— Химическое разделение проводилось в лаборатории.

Синонимы

разделение, демаркация

Die räumliche Trennung oder Abgrenzung von Bereichen oder Gruppen.

Пространственное разделение или разграничение областей или групп.

нейтральное

Eine klare Abtrennung der Arbeitsbereiche ist notwendig.

— Необходимо четко разграничивать рабочие зоны.
Die Abtrennung der Räume erfolgte durch Vorhänge.

— Разделение помещений осуществлялось с помощью занавесок.

Синонимы

отделение, раскол

Die Trennung von einer Organisation, einem Verband oder einer Gruppe (Abspaltung).

Отделение от организации, союза или группы (отпочкование).

возвышенное

Die Abtrennung der kleinen Gruppe führte zu Konflikten.

— Отделение небольшой группы привело к конфликтам.
Es kam zur endgültigen Abtrennung von der Partei.

— Произошло окончательное отделение от партии.