perder el control, desmoronarse, perder la cohesión
Wenn eine Situation, ein System oder die Ordnung nicht mehr stabil ist und außer Kontrolle gerät.
Cuando una situación, un sistema o el orden ya no son estables y se salen de control.
-
Nach dem Skandal ist die politische Ordnung aus den Fugen geraten.— Tras el escándalo, el orden político se ha desmoronado.
-
In der Krise sind die gesellschaftlichen Werte aus den Fugen geraten.— En tiempos de crisis, los valores sociales se han desmoronado.