faire un fromage d’une mouche
Ein kleines Problem oder eine Kleinigkeit unnötig aufbauschen oder übertreiben.
Enfler ou exagérer de manière inutile un petit problème ou une broutille.
-
Es ist nur ein kleiner Kratzer, mach nicht aus einer Mücke einen Elefanten!— Ce n’est qu’une petite égratignure ; ne fais pas d’une mouche un éléphant !
-
Hör auf, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.— Arrête de faire toute une histoire pour rien.