ausbleiben — WBuch

§Значения

не происходить, не случаться

Nicht eintreffen, nicht stattfinden oder nicht erfolgen.

Не случаться, не наступать или не приходить (о событиях, явлениях).

нейтральное

Der Regen ist dieses Jahr leider ausgeblieben.

— Дождя в этом году, к сожалению, так и не было.
Die Antwort der Regierung ist bisher ausgeblieben.

— Ответ правительства до сих пор так и не поступил.

Синонимы

не прийти, не явиться

Nicht erscheinen oder nicht anwesend sein (meist bei Personen).

Не явиться на встречу или мероприятие.

нейтральное

Er ist zum Treffen gestern einfach ausgeblieben.

— Он просто не пришел на вчерашнюю встречу.
Viele Gäste sind bei der Feier ausgeblieben.

— Многие гости не явились на праздник.

Антонимы

не давать (результата)

Einen Erfolg oder eine Wirkung nicht erzielen.

Не приносить ожидаемого эффекта или успеха.

нейтральное

Der Erfolg ist bei dem Projekt ausgeblieben.

— Успех проекта так и не наступил.
Die gewünschte Wirkung ist leider ausgeblieben.

— Желаемый эффект, к сожалению, не проявился.

ausbleibend	Präsens
ausgeblieben	Perfekt

aus·bleiben