ausstauben — WBuch

§Значения

toz almak

Staub von einer Oberfläche oder einem Gegenstand entfernen.

Bir yüzeyden veya nesneden tozu çıkarmak.

нейтральное

Ich staube heute das Regal aus.

— Bugün rafı tozdan arındırıyorum.
Hast du die Bücher schon ausgestaubt?

— Kitapları zaten tozundan arındırdın mı?

Синонимы

tamamen temizlemek

Etwas gründlich reinigen, um es wieder wie neu wirken zu lassen.

Bir şeyi yeniden yeni gibi görünmesi için iyice temizlemek.

нейтральное

Sie hat die alten Vasen vorsichtig ausgestaubt.

— Eski vazoları dikkatlice tozundan arındırdı.

tozunu almak

Metaphorisch: Etwas Altes oder Veraltetes wieder hervorholen oder neu beleben.

Mecazi anlamda: Eski veya modası geçmiş bir şeyi tekrar ortaya çıkarmak ya da yeniden canlandırmak.

разговорное

☞ Genellikle eski fikirler veya geleneklerle ilişkilendirilerek kullanılır.

Er staubte seine alten Witze wieder aus.

— Eski şakalarını tekrar ortaya çıkardı.
Wir müssen diese alten Strategien mal wieder ausstauben.

— Bu eski stratejileri tekrar gündeme getirmemiz gerekiyor.

ausstaubend	Präsens
ausgestaubt	Perfekt

aus·stauben