auswuchten — WBuch

§Значения

уравновешивать (физически)

Einen Gegenstand so einstellen, dass die Gewichte auf beiden Seiten gleich sind.

Приводить предмет в состояние равновесия путем распределения веса.

нейтральное

Er wuchtet die Waage vorsichtig aus.

— Он осторожно уравновешивает весы.
Die Platte wurde nicht richtig ausgewuchtet.

— Плита не была должным образом уравновешена.

Синонимы

балансировать (техн.)

In der Mechanik oder Technik: Ein System oder Bauteil in ein Gleichgewicht bringen.

Обеспечивать техническое равновесие механизмов или систем.

терминологическое

Der Techniker hat die rotierende Welle ausgewuchtet.

— Техник отбалансировал вращающийся вал.
Wir müssen die Komponenten präzise auswuchten.

— Мы должны точно отбалансировать компоненты.

соотносить, уравновешивать (переносн.)

Übertragen: Ein Verhältnis oder eine Bilanz zwischen verschiedenen Faktoren harmonisieren.

Находить баланс между абстрактными понятиями или интересами.

возвышенное

Man muss die Interessen beider Parteien auswuchten.

— Нужно уравновесить интересы обеих сторон.
Sie hat die Vor- und Nachteile sorgfältig ausgewuchtet.

— Она тщательно соотнесла все плюсы и минусы.

auswuchtend	Präsens
ausgewuchtet	Perfekt

aus·wuchten