auswuchten — WBuch

§Значения

to balance (physically)

Einen Gegenstand so einstellen, dass die Gewichte auf beiden Seiten gleich sind.

To bring an object into balance by distributing weight.

нейтральное

Er wuchtet die Waage vorsichtig aus.

— He is carefully balancing the scales.
Die Platte wurde nicht richtig ausgewuchtet.

— The plate was not properly balanced.

Синонимы

to balance (technical/mechanical)

In der Mechanik oder Technik: Ein System oder Bauteil in ein Gleichgewicht bringen.

To ensure technical equilibrium of mechanisms or systems.

терминологическое

Der Techniker hat die rotierende Welle ausgewuchtet.

— The technician balanced the rotating shaft.
Wir müssen die Komponenten präzise auswuchten.

— We must precisely balance the components.

to balance (metaphorically)

Übertragen: Ein Verhältnis oder eine Bilanz zwischen verschiedenen Faktoren harmonisieren.

To find a balance between abstract concepts or interests.

возвышенное

Man muss die Interessen beider Parteien auswuchten.

— One must balance the interests of both parties.
Sie hat die Vor- und Nachteile sorgfältig ausgewuchtet.

— She carefully balanced the pros and cons.

auswuchtend	Präsens
ausgewuchtet	Perfekt

aus·wuchten