auszeichnen — WBuch

§Значения

награждать

Jemanden mit einer Urkunde, einem Preis oder einer Medaille ehren.

Награждать кого-либо призом, медалью или почетным званием.

нейтральное

Der Wissenschaftler wurde für seine Forschung ausgezeichnet.

— Ученый был награжден за свои исследования.
Wir zeichnen den besten Schüler mit einem Buch aus.

— Мы награждаем лучшего ученика книгой.

Синонимы

отличать, характеризовать

Ein Merkmal besitzen, das jemanden oder etwas von anderen unterscheidet.

Быть отличительной чертой или особенностью чего-либо.

нейтральное

Diese Qualität zeichnet das Produkt aus.

— Это качество отличает данный продукт.
Was zeichnet diesen Ort so besonders aus?

— Что делает это место таким особенным?

Синонимы

выделять, маркировать

Etwas deutlich markieren oder hervorheben.

Делать что-либо заметным или выделять специальным знаком.

нейтральное

Bitte zeichnen Sie die wichtigen Stellen im Text aus.

— Пожалуйста, выделите важные места в тексте.
Die Fehler wurden in Rot ausgezeichnet.

— Ошибки были выделены красным.

отличаться, выделяться

Durch besondere Fähigkeiten oder Eigenschaften hervorstechen.

Выделяться благодаря особым способностям или качествам.

нейтральное

Er zeichnet sich durch seinen Mut aus.

— Он отличается своим мужеством.
Die junge Schülerin hat sich in Mathematik ausgezeichnet.

— Эта юная ученица проявила себя в математике.

Синонимы

характеризоваться

Sich durch eine bestimmte Eigenschaft charakterisieren.

Обладать определенной отличительной чертой.

нейтральное

Dieses Produkt zeichnet sich durch hohe Qualität aus.

— Этот продукт характеризуется высоким качеством.
Die Region zeichnet sich durch ihre Berge aus.

— Этот регион отличается своими горами.

характеризовать, обозначать как

Jemanden oder etwas anhand einer Eigenschaft oder Leistung als etwas Bestimmtes kennzeichnen.

Diese Leistung zeichnet ihn als Experten aus.

— Это достижение характеризует его как эксперта.

auszeichnend	Präsens
ausgezeichnet	Perfekt

aus·zeichnenauszeichnen