nommé, désigné
In ein offizielles Amt oder eine Funktion berufen oder eingesetzt.
Être nommé ou désigné à un poste ou à une fonction officielle.
☞ Ce terme est généralement utilisé dans le contexte des autorités ou des institutions publiques.
-
Der beordnete Beamte übernahm sofort seine neue Aufgabe.— Le fonctionnaire désigné a immédiatement assumé ses nouvelles responsabilités.
-
Sie ist eine beordnete Vertreterin der Regierung.— Elle est une représentante mandatée par le gouvernement.
-
Die beordnete Person muss die neuen Regeln befolgen.— La personne désignée doit se conformer aux nouvelles règles.