Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

berühren

[bəˈʁyːʁən]
По слогам be|rüh|ren
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn./etw. berühren A— toucher quelqu’un/quelque chose
„Bitte berühren Sie die Glasvitrine nicht."
von etwas berührt sein D— être profondément touché par quelque chose.
„Er war von der Nachricht tief berührt."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
berühren
Präteritum
berührte
Partizip II
hat berührt
§Значения
toucher
Physischen Kontakt mit etwas oder jemandem herstellen.
Établir un contact physique avec quelque chose ou quelqu’un.
нейтральное
  1. Bitte berühren Sie die Exponate nicht.
  2. Seine Hand berührte sanft meine Schulter.
Синонимы
anfassen·streifen·bewegen
émouvoir, toucher
Emotionale Reaktionen oder Gefühle bei jemandem auslösen.
Provoquer des réactions émotionnelles ou des sentiments chez quelqu’un.
возвышенное
  1. Seine traurige Geschichte hat mich tief berührt.
  2. Die Musik berührt die Seele.
Синонимы
erwähnen
effleurer, mentionner
Ein Thema oder einen Sachverhalt kurz streifen oder erwähnen.
Aborder brièvement ou mentionner un sujet ou une situation.
нейтральное
☞ Souvent au sens de « aborder brièvement ».
  1. Wir haben das Problem im Gespräch kaum berührt.
  2. Der Bericht berührt nur wenige Details.
effleurer, frôler
Etwas leicht mit der Oberfläche treffen oder streifen.
Touché ou effleuré légèrement la surface.
нейтральное
  1. Der Ast berührte das Fenster.
être ému/touché par quelque chose
Von einem Ereignis oder einer Sache emotional bewegt oder betroffen sein (im Passiv mit 'von').
Être émotionnellement touché ou affecté par un événement ou une chose (au passif avec « von »).
  1. Er war von der Nachricht tief berührt.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich berühre
du berührst
er/sie/es berührt
wir berühren
ihr berührt
sie/Sie berühren
Präteritum претеритум
ich berührte
du berührtest
er/sie/es berührte
wir berührten
ihr berührtet
sie/Sie berührten
Imperativ императив
—
berühre (du)
—
berühren wir
berührt (ihr)
berühren Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich berühre
du berührst
er/sie/es berühre
wir berühren
ihr berühret
sie/Sie berühren
Konjunktiv II конъюнктив II
ich berührte
du berührtest
er/sie/es berührte
wir berührten
ihr berührtet
sie/Sie berührten
Partizip партицип
berührend Präsens
berührt Perfekt
Infinitiv инфинитив
berühren
zu berühren
§Идиомы
§Связанные слова
tasten·fühlen·kontaktieren

Сообщить об ошибке