Bereitschaft — Wörterbuch

§Значения

готовность

Der Zustand, in dem man bereit ist, eine bestimmte Aufgabe oder Handlung sofort auszuführen.

Состояние готовности к немедленному выполнению действия.

нейтральное

Die volle Bereitschaft der Truppen wurde überprüft.

— Была проверена полная готовность войск.
Wir müssen unsere Bereitschaft zur Tat sofort zeigen.

— Мы должны немедленно продемонстрировать нашу готовность к действию.

Синонимы

дежурство, готовность к вызову

Die Verpflichtung, zu bestimmten Zeiten für den Dienst oder Notfälle zur Verfügung zu stehen.

Обязанность быть доступным для работы в определенное время.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте работы.

Der Arzt hat heute Nacht Bereitschaft.

— Врач сегодня ночью на дежурстве.
Die Kosten für die Bereitschaft sind sehr hoch.

— Расходы на дежурство очень высоки.

желание, готовность

Die Bereitschaft zu etwas, also die innere Einstellung oder Motivation, etwas zu tun.

Внутреннее желание или склонность что-либо сделать.

нейтральное

Seine Bereitschaft zu helfen, ist bewundernswert.

— Его готовность помогать достойна восхищения.
Es mangelt an der Bereitschaft für Veränderungen.

— Не хватает готовности к изменениям.