bespringen — WBuch

§Значения

наброситься

Jemanden plötzlich und körperlich angreifen oder auf ihn springen.

Внезапно наброситься на кого-либо физически.

разговорное

☞ Часто подразумевает агрессивный или сексуальный подтекст.

Der Dieb hat das Opfer plötzlich besprungen.

— Вор внезапно набросился на жертву.
Er hat sie in der dunklen Gasse besprungen.

— Он набросился на неё в тёмном переулке.

Синонимы

запрыгивать на что-либо

Sich mit Sprüngen auf etwas oder jemanden stürzen (oft tierisch).

Прыгать на объект или существо.

нейтральное

Der Hund bespringt den jungen Mann vor Freude.

— Собака от радости запрыгивает на молодого человека.
Die Katze hat den Tisch besprungen.

— Кошка запрыгнула на стол.

Антонимы

осыпать (вопросами/задачами)

In einem übertragenen Sinne: Mit einer Sache oder einem Thema überhäufen.

Заваливать кого-либо чем-либо (переносное значение).

возвышенное

Die Journalisten besprangen den Politiker mit Fragen.

— Журналисты осыпали политика вопросами.

bespringend	Präsens
besprungen	Perfekt