bespringen — WBuch

§Значения

to spring upon, to pounce on

Jemanden plötzlich und körperlich angreifen oder auf ihn springen.

To suddenly spring upon someone physically.

разговорное

☞ Often implies an aggressive or sexual undertone.

Der Dieb hat das Opfer plötzlich besprungen.

— The thief suddenly sprang upon the victim.
Er hat sie in der dunklen Gasse besprungen.

— He pounced on her in the dark alley.

Синонимы

to leap onto

Sich mit Sprüngen auf etwas oder jemanden stürzen (oft tierisch).

To leap or jump onto something or someone.

нейтральное

Der Hund bespringt den jungen Mann vor Freude.

— The dog leaps onto the young man with joy.
Die Katze hat den Tisch besprungen.

— The cat leapt onto the table.

Антонимы

to beset with, to overwhelm

In einem übertragenen Sinne: Mit einer Sache oder einem Thema überhäufen.

To overwhelm someone with something (metaphorical).

возвышенное

Die Journalisten besprangen den Politiker mit Fragen.

— The journalists beset the politician with questions.

bespringend	Präsens
besprungen	Perfekt