betiteln — WBuch

§Значения

называть, именовать

Jemandem oder etwas einen Namen, einen Titel oder eine Bezeichnung geben.

Давать кому-либо или чему-либо определенное имя или титул.

нейтральное

Die Presse betitelte ihn als den Helden des Jahres.

— Пресса назвала его героем года.
Man darf ihn nicht als Verräter betiteln.

— Его нельзя называть предателем.

Синонимы

называть (произведение), озаглавливать

Ein Werk (Buch, Film, Lied) mit einem bestimmten Titel versehen.

Давать название литературному или художественному произведению.

нейтральное

Der Autor betitelte sein neues Buch 'Der stille Weg'.

— Автор назвал свою новую книгу «Тихий путь».
Sie hat das Lied einfach 'Sommerregen' betitelt.

— Она назвала песню просто «Летний дождь».

величать, титуловать кого-либо

Jemandem einen bestimmten Titel oder eine Anrede formell verleihen oder zuweisen.

Man betitelte ihn mit dem Ehrentitel Doktor honoris causa.

— Его величали почётным титулом доктора honoris causa.

betitelnd	Präsens
betitelt	Perfekt