bimmeln — WBuch

§Значения

звенеть, позванивать

Einen hellen, unregelmäßigen oder sanften Klang erzeugen, oft durch das Läuten einer Glocke oder eines Instruments.

Издавать легкий, нерегуlemärный звон.

нейтральное

Die kleinen Glöckchen bimmeln leise im Wind.

— Маленькие колокольчики тихо звенят на ветру.
Es hat an der Tür gebimmelt.

— В дверь позвенели.

Синонимы

жужжать, издавать негромкие звуки

Ein leises, angenehmes Geräusch machen, das oft als Hintergrundgeräusch wahrgenommen wird.

Издавать мягкие, негромкие звуки.

нейтральное

Das Telefon bimmelt ständig in der Ferne.

— Телефон постоянно позванивает вдалеке.

наигрывать, бренчать

In der Umgangssprache: Ein wenig spielen oder musizieren, oft ohne festes Ziel.

Легко и без особой цели играть на инструменте.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Er bimmelt nur ein bisschen auf der Gitarre.

— Он просто немного наигрывает на гитаре.
Sie hat den ganzen Abend auf dem Klavier gebimmelt.

— Она весь вечер бренчала на пианино.

bimmelnd	Präsens
gebimmelt	Perfekt