bimmeln — WBuch

§Значения

to jingle, to tinkle

Einen hellen, unregelmäßigen oder sanften Klang erzeugen, oft durch das Läuten einer Glocke oder eines Instruments.

To make a light, irregular ringing sound.

нейтральное

Die kleinen Glöckchen bimmeln leise im Wind.

— The small bells tinkle softly in the wind.
Es hat an der Tür gebimmelt.

— There was a jingle at the door.

Синонимы

to murmur, to hum

Ein leises, angenehmes Geräusch machen, das oft als Hintergrundgeräusch wahrgenommen wird.

To make soft, low-pitched sounds.

нейтральное

Das Telefon bimmelt ständig in der Ferne.

— The phone is constantly tinkling in the distance.

to strum, to play aimlessly

In der Umgangssprache: Ein wenig spielen oder musizieren, oft ohne festes Ziel.

To play an instrument lightly or without a specific purpose.

разговорное

☞ Colloquial style.

Er bimmelt nur ein bisschen auf der Gitarre.

— He is just strumming a bit on the guitar.
Sie hat den ganzen Abend auf dem Klavier gebimmelt.

— She played aimlessly on the piano all evening.

bimmelnd	Präsens
gebimmelt	Perfekt