de rien, je vous en prie
Eine höfliche Antwort auf ein Dankeschön, mit der man es herunterspielt.
Une réponse polie à un remerciement, avec laquelle on en minimise l’importance.
-
„Danke für die Hilfe!“ – „Dafür nicht!“— « Merci pour l’aide ! » – « De rien ! »
-
Er winkte ab und sagte nur: „Dafür nicht.“— Il fit un geste de refus et se contenta de dire : « Pas pour ça. »