to fall victim to the red pen (to be cut/slashed)
Etwas oder etwas wird durch Kürzungen (meist bei Texten oder Budgets) entfernt oder reduziert.
To be removed or reduced during editing or budget cuts.
-
Viele interessante Passagen sind dem Rotstift zum Opfer gefallen.— Many interesting passages fell victim to the red pen.
-
Die neuen Projekte sind leider dem Rotstift zum Opfer gefallen.— The new projects unfortunately fell victim to budget cuts.