ağaçları görüp ormanı görememek
Den Überblick über eine Situation verlieren, weil man sich zu sehr auf Einzelheiten konzentriert.
Aşırı derecede ayrıntılara odaklandığı için bir durumun genel görünümünü kaçırmak.
-
Er analysiert nur die Details und sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.— O sadece detayları analiz eder; ağaçların arasındaki ormanı göremez.
-
Wir müssen aufhören, uns in Details zu verlieren; wir sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht.— Ayrıntılara takılıp kalmayı bırakmalıyız; ağaçların arasında ormanı göremiyoruz.