el tren ya se fue, la oportunidad se perdió
Eine Gelegenheit oder ein Ereignis ist bereits vorbei und es ist zu spät, um darauf zu reagieren.
Una oportunidad o un acontecimiento ya ha pasado y es demasiado tarde para reaccionar ante ello.
-
Ich wollte ihn anrufen, aber der Zug ist abgefahren.— Quería llamarlo, pero el tren ya había partido.
-
Es ist zu spät für Verhandlungen; der Zug ist abgefahren.— Ya es demasiado tarde para negociar; el tren ya partió.