Перевод
Интерфейс
Приложение
Союз Частотностьtop-500CEFR A2

deshalb

[ˈdɛshalp]
По слогам des|halb
причинно-следственное «поэтому» — указывает на следствие из сказанного в первой клаузе. Позиция 1 + инверсия. Не путать с подчинительным «weil» (V в конце).
Konjunktionaladverb kausal — leitet die Folge ein; Position 1 mit Inversion.
Порядок слов
Hauptsatz 1 (Ursache)
Subj.
V = 2.
,
Es
regnet
,
Hauptsatz 2 mit deshalb (Folge, Inversion!)
Konj.-Adv.
V = 2.
Subj.
…
deshalb
nehmen
wir
den Bus.
«Konjunktionaladverb» занимает ПОЗИЦИЮ 1 во второй клаузе, поэтому глагол идёт на 2-м месте, а подлежащее — после глагола (инверсия). Этим они отличаются от сочинительных союзов (und, aber, denn), которые в позицию 1 не входят.
§Значения
por lo tanto
kausale Folge — "aus dem Grund"
Secuencia causal — “por esa razón”
нейтральное
  1. Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.
    — Estoy enfermo, por eso me quedo en casa.
  2. Sie hat gelernt, deshalb hat sie die Prüfung bestanden.
    — Ella estudió, por eso aprobó el examen.
§ deshalb · deswegen · darum · daher — оттенки
слово регистр нюанс
deshalb нейтральный, частый универсальный «поэтому»
deswegen нейтральный, разг. чаще близкий синоним
darum разговорный «вот почему» — эмоциональнее
daher книжный письменный регистр
§Связанные слова
deswegen·darum·weil

Сообщить об ошибке