no es lo que se dice, sino cómo se dice
Die Art und Weise, wie etwas gesagt wird, ist wichtiger als der eigentliche Inhalt der Aussage.
La manera en que se dice algo es más importante que el contenido propiamente dicho de la afirmación.
-
Du solltest höflicher sein, denn der Ton macht die Musik.— Deberías ser más cortés, pues el tono lo es todo.
-
Er hat zwar recht, aber der Ton macht die Musik.— Aunque tiene razón, el tono es lo que cuenta.