tener muy mala suerte
Pech haben oder eine besonders unangenehme Situation oder Aufgabe abbekommen.
Tener mala suerte o haberse topado con una situación o tarea especialmente desagradable.
-
Ich habe mal wieder die Arschkarte gezogen und muss Überstunden machen.— Otra vez me tocó la peor parte y tengo que hacer horas extras.
-
Wer muss heute den Müll rausbringen? Oh nein, ich habe die Arschkarte gezogen!— ¿Quién tiene que sacar la basura hoy? ¡Ay, no! Me ha tocado a mí.