Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

durch·boxendurchboxen

[ˈdʊʁçˌbɔksn̩]
По слогам durch|box|en
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas durchboxen A— протолкнуть что-либо (силой/настойчиво)
„Er hat das Gesetz gegen alle Widerstände durchgeboxt."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
durchboxen
Präteritum
boxte durch
Partizip II
hat durchgeboxt
§Значения
продавить, пролоббировать
Etwas mit großem Einsatz oder gegen Widerstand erfolgreich durchsetzen.
Успешно реализовать план или решение, несмотря на сопротивление.
разговорное
  1. Der Chef hat das neue Projekt einfach durchgeboxt.
    — Начальник просто продавил новый проект.
  2. Wir müssen diese Reform gegen alle Widerstände durchboxen.
    — Мы должны пролоббировать эту реформу вопреки любому сопротивлению.
Синонимы
durchsetzen·erzwingen
пробиваться, выживать
Sich durch körperliche Kraft oder Kämpfe in einer Situation behaupten.
Преодолевать трудности с помощью силы или упорства.
нейтральное
  1. Er hat sich in der harten Branche durchgeboxt.
    — Он пробился в этой жесткой индустрии.
  2. Sie hat sich mit viel Willenskraft durchgeboxt.
    — Она пробилась благодаря большой силе воли.
пробивать ударами
Etwas durch Schläge oder Boxen physisch durchbrechen oder bewegen.
Etwas physisch mit den Fäusten durchschlagen.
нейтральное
  1. Der Boxer hat sich den Weg zum Sieg durchgeboxt.
    — Боксер пробился к победе.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich boxe durch
du boxst durch
er/sie/es boxt durch
wir boxen durch
ihr boxt durch
sie/Sie boxen durch
Präteritum претеритум
ich boxte durch
du boxtest durch
er/sie/es boxte durch
wir boxten durch
ihr boxtet durch
sie/Sie boxten durch
Imperativ императив
—
box(e) (du) durch
—
boxen wir durch
boxt (ihr) durch
boxen Sie durch
Konjunktiv I конъюнктив I
ich boxe durch
du boxest durch
er/sie/es boxe durch
wir boxen durch
ihr boxet durch
sie/Sie boxen durch
Konjunktiv II конъюнктив II
ich boxte durch
du boxtest durch
er/sie/es boxte durch
wir boxten durch
ihr boxtet durch
sie/Sie boxten durch
Partizip партицип
durchboxend Präsens
durchgeboxt Perfekt
Infinitiv инфинитив
durchboxen
durchzuboxen
§Идиомы
§Сложные слова
Durchboxer
тот, кто пробивает решения
§Однокоренные
boxen
боксировать
Box
бокс, коробка
Boxkampf
боксерский поединок
Boxer
боксер
§Связанные слова
erringen·verhandeln

Сообщить об ошибке