Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

durch·boxendurchboxen

[ˈdʊʁçˌbɔksn̩]
По слогам durch|box|en
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas durchboxen A— to push something through (against opposition)
„Er hat das Gesetz gegen alle Widerstände durchgeboxt."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
durchboxen
Präteritum
boxte durch
Partizip II
hat durchgeboxt
§Значения
to push through, to force through
Etwas mit großem Einsatz oder gegen Widerstand erfolgreich durchsetzen.
To successfully implement a plan or decision despite resistance.
разговорное
  1. Der Chef hat das neue Projekt einfach durchgeboxt.
    — The boss simply pushed the new project through.
  2. Wir müssen diese Reform gegen alle Widerstände durchboxen.
    — We have to force this reform through against all opposition.
Синонимы
durchsetzen·erzwingen
to fight one's way through
Sich durch körperliche Kraft oder Kämpfe in einer Situation behaupten.
To overcome difficulties using strength or persistence.
нейтральное
  1. Er hat sich in der harten Branche durchgeboxt.
    — He fought his way through in this tough industry.
  2. Sie hat sich mit viel Willenskraft durchgeboxt.
    — She fought her way through with a lot of willpower.
to punch through
Etwas durch Schläge oder Boxen physisch durchbrechen oder bewegen.
To physically punch through something.
нейтральное
  1. Der Boxer hat sich den Weg zum Sieg durchgeboxt.
    — The boxer punched his way to victory.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich boxe durch
du boxst durch
er/sie/es boxt durch
wir boxen durch
ihr boxt durch
sie/Sie boxen durch
Präteritum претеритум
ich boxte durch
du boxtest durch
er/sie/es boxte durch
wir boxten durch
ihr boxtet durch
sie/Sie boxten durch
Imperativ императив
—
box(e) (du) durch
—
boxen wir durch
boxt (ihr) durch
boxen Sie durch
Konjunktiv I конъюнктив I
ich boxe durch
du boxest durch
er/sie/es boxe durch
wir boxen durch
ihr boxet durch
sie/Sie boxen durch
Konjunktiv II конъюнктив II
ich boxte durch
du boxtest durch
er/sie/es boxte durch
wir boxten durch
ihr boxtet durch
sie/Sie boxten durch
Partizip партицип
durchboxend Präsens
durchgeboxt Perfekt
Infinitiv инфинитив
durchboxen
durchzuboxen
§Идиомы
§Сложные слова
Durchboxer
someone who pushes things through
§Однокоренные
boxen
to box
dieBox
boxing, box
derBoxkampf
boxing match
derBoxer
boxer
§Связанные слова
erringen·verhandeln

Сообщить об ошибке