Eindringen — Wörterbuch

§Значения

проникать, врываться

Physisch in etwas hineingehen oder in einen Raum gelangen, oft gewaltsam oder unbefugt.

Физическое проникновение в помещение или на территорию.

нейтральное

Die Diebe versuchten, in das Eindringen in das Haus zu gelangen.

— Воры пытались проникнуть в дом.
Das Eindringen in das fremde Land wurde sofort gestoppt.

— Проникновение на чужую территорию было немедленно остановлено.

Синонимы

вникать, проникать (в суть)

In ein Thema, ein Problem oder ein Gebiet geistig oder emotional tief eindringen.

Глубокое изучение или понимание сложной темы.

нейтральное

Der Journalist wollte tiefer in die Materie eindringen.

— Журналист хотел глубже вникнуть в суть дела.
Es ist schwer, in diese komplexen Probleme einzudringen.

— Трудно проникнуть в суть этих сложных проблем.

Синонимы

просачиваться, проникать (в структуру)

In eine Flüssigkeit oder ein Material tief hineinziehen oder durchdringen.

Проникновение жидкости или газа в поры материала.

терминологическое

Das Wasser konnte in das Mauerwerk eindringen.

— Вода смогла просочиться в кладку.
Die Farbe muss tief in die Fasern eindringen.

— Краска должна глубоко проникнуть в волокна.