durchgeben — WBuch

§Значения

передавать (по связи)

Informationen oder Nachrichten über ein Kommunikationsmittel (z. B. Funk, Telefon) weiterleiten.

Передавать информацию по радио, телефону или другой связи.

нейтральное

Der Pilot gab die neue Koordinate durch.

— Пилот передал новую координату.
Bitte geben Sie die Nachricht sofort durch.

— Пожалуйста, немедленно передайте сообщение.

Синонимы

диктовать, зачитывать

Etwas (z. B. eine Liste oder Daten) schnell und nacheinander laut vorlesen oder mitteilen.

Быстро зачитывать или сообщать данные по порядку.

нейтральное

Er hat die Telefonnummern schnell durchgegeben.

— Он быстро продиктовал номера телефонов.
Die Sekretärin gibt die Namen der Gäste durch.

— Секретарша зачитывает имена гостей.

передавать (из рук в руки)

Etwas physisch durch eine Reihe von Personen weiterreichen.

Передавать предмет через толпу или ряд людей.

нейтральное

Kannst du das Paket nach hinten durchgeben?

— Можешь передать посылку назад (через людей)?

durchgebend	Präsens
durchgegeben	Perfekt

durch·geben