durchkreuzen — WBuch

§Значения

пересекать (крест-накрест)

Sich kreuzförmig über eine Fläche oder einen Bereich bewegen.

Двигаться по поверхности крест-накрест.

нейтральное

Die Linien durchkreuzen das gesamte Diagramm.

— Линии пересекают всю диаграмму крест-накрест.
Ein Flugzeug hat den Himmel durchkreuzt.

— Самолет прочертил небо.

Синонимы

срывать (планы), мешать

Einen Plan, eine Strategie oder einen Ablauf massiv stören oder vereiteln.

Нарушать ход событий или мешать реализации планов.

нейтральное

Der plötzliche Regen durchkreuzte unsere Pläne.

— Внезапный дождь сорвал наши планы.
Er hat mir den ganzen Ablauf durchkreuzt.

— Он сорвал мне весь график.

Синонимы

Антонимы

пробираться сквозь, пересекать

Sich durch ein Gebiet oder eine Landschaft bewegen (oft unkontrolliert oder quer).

Пересекать местность или пространство.

нейтральное

Die Wanderer durchkreuzten die einsame Landschaft.

— Туристы пересекали пустынный ландшафт.
Das Schiff durchkreuzte den Ozean.

— Корабль пересек океан.

лавировать, идти галсами

Seemannssprachlich: längere Zeit hin und her kreuzend, also im Zickzack gegen den Wind segelnd, ein Gewässer durchfahren.

Мореходное: долго идти галсами (зигзагом против ветра), пересекая водное пространство.

нейтральное

Die Jacht kreuzte den ganzen Tag in der Bucht durch.

— Яхта весь день лавировала в бухте.
Bei Gegenwind sind wir bis zum Abend durchgekreuzt.

— При встречном ветре мы шли галсами до самого вечера.

durchkreuzend	Präsens
durchkreuzt	Perfekt

durch·kreuzendurchkreuzen