durchkreuzen — WBuch

§Значения

to cross (crisscross)

Sich kreuzförmig über eine Fläche oder einen Bereich bewegen.

To move across an area in a crisscross pattern.

нейтральное

Die Linien durchkreuzen das gesamte Diagramm.

— The lines crisscross the entire diagram.
Ein Flugzeug hat den Himmel durchkreuzt.

— An airplane crossed the sky.

Синонимы

to thwart, to disrupt

Einen Plan, eine Strategie oder einen Ablauf massiv stören oder vereiteln.

To disrupt plans or prevent something from happening.

нейтральное

Der plötzliche Regen durchkreuzte unsere Pläne.

— The sudden rain thwarted our plans.
Er hat mir den ganzen Ablauf durchkreuzt.

— He disrupted my entire schedule.

Синонимы

Антонимы

to traverse, to crisscross

Sich durch ein Gebiet oder eine Landschaft bewegen (oft unkontrolliert oder quer).

To move through or across a landscape/area.

нейтральное

Die Wanderer durchkreuzten die einsame Landschaft.

— The hikers traversed the lonely landscape.
Das Schiff durchkreuzte den Ozean.

— The ship crisscrossed the ocean.

to tack through, to cruise across

Seemannssprachlich: längere Zeit hin und her kreuzend, also im Zickzack gegen den Wind segelnd, ein Gewässer durchfahren.

Nautical: to cross a body of water by tacking back and forth against the wind.

нейтральное

Die Jacht kreuzte den ganzen Tag in der Bucht durch.

— The yacht tacked back and forth in the bay all day.
Bei Gegenwind sind wir bis zum Abend durchgekreuzt.

— With a headwind we tacked our way through until evening.

durchkreuzend	Präsens
durchkreuzt	Perfekt

durch·kreuzendurchkreuzen