durchpflügen

§Значения

вспахивать

Ein Feld oder Boden mit einem Pflug bearbeiten.

Обрабатывать поле с помощью плуга.

нейтральное

Der Bauer pflügt das Feld jedes Frühjahr durch.

— Фермер вспахивает поле каждую весну.
Wir haben das gesamte Grundstück gestern durchgepflügt.

— Вчера мы полностью вспахали весь участок.

Синонимы

durchqueren·sich durchkämpfen

Антонимы

пробираться сквозь

Sich mühsam durch ein schwieriges Gelände oder eine Menschenmenge bewegen.

Тяжело продвигаться через препятствия или толпу.

нейтральное

Er pflügte sich mühsam durch die dichte Menge.

— Он с трудом пробирался сквозь плотную толпу.
Die Wanderer pflügten durch den tiefen Schnee.

— Туристы пробирались сквозь глубокий снег.

Синонимы

просматривать (тщательно)

Etwas sehr gründlich und systematisch von Anfang bis Ende durchsuchen oder durcharbeiten.

Быстро и основательно изучать большой объем информации.

разговорное

Ich muss heute noch diesen langen Bericht durchpflügen.

— Мне нужно сегодня еще просмотреть этот длинный отчет.
Sie hat die ganze Datenbank durchgepflügt.

— Она тщательно просмотрела всю базу данных.

durchpflügend	Präsens
durchgepflügt	Perfekt

durch·pflügendurchpflügen