durchpressen — WBuch

§Значения

продавливать

Etwas mit Kraft durch einen engen Raum oder eine Öffnung drücken.

Проталкивать что-либо через узкое отверстие.

нейтральное

Er presste den schweren Stein durch die Lücke durch.

— Он протолкнул тяжелый камень через щель.
Die Masse wurde mühsam durch das Rohr durchgepresst.

— Массу с трудом продавили через трубу.

Синонимы

проталкивать (решение), проводить (закон)

Ein Vorhaben oder Gesetz gegen Widerstände schnell und entschlossen durchsetzen.

Настойчиво продвигать план или закон, несмотря на сопротивление.

нейтральное возвышенное

Die Regierung presste die neue Reform durch.

— Правительство протолкнуло новую реформу.
Sie hat ihr Projekt trotz aller Kritik durchgepresst.

— Она протолкнула свой проект, несмотря на всю критику.

Синонимы

Антонимы

пропускать (через сито/форсунку)

In der Technik: Eine Substanz durch ein Sieb oder eine Düse pressen.

Технический процесс пропускания вещества через фильтр.

терминологическое

Das Öl wird durch ein feines Sieb durchgepresst.

— Масло пропускают через мелкое сито.

durchpressend	Präsens
durchgepresst	Perfekt

durch·pressen