durchtreiben — WBuch

§Значения

настойчиво продвигать

Etwas mit großer Entschlossenheit und Energie vorantreiben oder erzwingen.

Настойчиво и энергично добиваться реализации чего-либо.

нейтральное

Die Regierung treibt die Reformen durch.

— Правительство настойчиво продвигает реформы.
Wir haben das Projekt endlich durchgetrieben.

— Мы наконец-то продвинули проект.

Синонимы

принуждать, подгонять

Jemanden durch Druck oder Zwang zu einer Handlung bewegen.

Заставлять кого-либо что-то делать с помощью давления.

нейтральное

Der Trainer treibt die Spieler beim Training hart durch.

— Тренер жёстко прогоняет игроков через тренировку.
Sie trieb ihn mit ständigem Druck zur Arbeit durch.

— Она постоянным давлением заставляла его работать.

просачиваться, проникать сквозь

Etwas (z. B. eine Substanz) durch einen Prozess oder eine Bewegung vollständig durchdringen oder mischen.

Полностью проникать или перемешивать через что-либо.

терминологическое

Die Flüssigkeit treibt die feinen Partikel ins Medium durch.

— Жидкость прогоняет мелкие частицы сквозь среду.

durchtreibend	Präsens
durchgetrieben	Perfekt

durch·treiben