meseleyi büyütmek, fazla abartmak
Ein Thema oder einen Konflikt unnötig groß machen oder eine heftige Diskussion über etwas beginnen.
Bir konuyu veya çatışmayı gereksiz yere büyütmek ya da bir şey hakkında şiddetli bir tartışma başlatmak.
-
Wegen dieser Kleinigkeit müssen wir jetzt nicht gleich ein Fass aufmachen.— Bu küçük mesele yüzünden şimdi abartmaya gerek yok.
-
Er hat wegen des Termins wieder ein riesiges Fass aufgemacht.— Randevu yüzünden yine devasa bir fırtına koparmış.