to nitpick, to find fault
Übermäßig kritisch sein und versuchen, an einer eigentlich guten Sache etwas auszusetzen.
To be overly critical and look for flaws in something that is otherwise good.
-
Hör auf, immer ein Haar in der Suppe zu finden!— Stop always nitpicking!
-
Alles war perfekt, aber er musste wieder ein Haar in der Suppe finden.— Everything was perfect, but he had to find fault again.