eingreifen — WBuch

§Значения

to intervene, to step in

In eine laufende Angelegenheit oder einen Konflikt aktiv einwirken, um eine Situation zu verändern oder zu lösen.

To take action in a situation to resolve it.

нейтральное

Die Polizei musste schnell in den Streit eingreifen.

— The police had to intervene quickly in the dispute.
Der Schiedsrichter ist nicht in das Spiel eingegriffen.

— The referee did not intervene in the game.

Синонимы

to interfere, to intervene (technically/medically)

Maßnahmen ergreifen, um einen Prozess zu beeinflussen oder zu stoppen.

To perform an intervention (medical, technical, etc.).

нейтральное терминологическое

Der Arzt muss operativ eingreifen.

— The doctor must intervene surgically.
Die Regierung ist in den Markt eingegriffen.

— The government intervened in the market.

Антонимы

to meddle, to interfere

Sich in die Angelegenheiten eines anderen einmischen (oft ungefragt).

To meddle in someone else's business.

разговорное

☞ Often has a negative connotation.

Du solltest nicht ständig in meine Privatsphäre eingreifen.

— You shouldn't constantly meddle in my private life.
Er hat sich ungefragt in die Diskussion eingegriffen.

— He interfered in the discussion without being asked.

to intervene during (an ongoing event/process)

Während eines laufenden Vorgangs oder Ereignisses aktiv eingreifen, um sofort zu handeln.

Der Schiedsrichter griff bei dem Foul sofort ein.

— The referee immediately intervened in the case of the foul.

eingreifend	Präsens
eingegriffen	Perfekt

ein·greifen