ein Tropfen auf den heißen Stein

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Metapher für eine Maßnahme, die angesichts eines riesigen Problems kaum eine spürbare Wirkung zeigt.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Metapher für eine Maßnahme, die angesichts eines riesigen Problems kaum eine spürbare Wirkung zeigt.

une goutte d’eau dans l’océan

Eine Maßnahme, die so geringfügig ist, dass sie das eigentliche Problem kaum lindert.

Une mesure si insignifiante qu’elle ne soulage guère le problème réel.

нейтральное

Die kleine Spende war nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

— Cette petite contribution n’était qu’une goutte d’eau dans l’océan.
Diese neue Regelung ist leider ein Tropfen auf den heißen Stein.

— Malheureusement, cette nouvelle réglementation ne fait pas grand-chose pour résoudre le problème.