einberufen — WBuch

§Значения

созывать

Eine Versammlung, Sitzung oder Konferenz offiziell ansetzen und Teilnehmer dazu einladen.

Официально назначать собрание или конференцию.

нейтральное официальное

Der Vorstand berief eine dringende Sitzung ein.

— Правление созвало срочное заседание.
Wir müssen das Komitee nächste Woche einberufen.

— Мы должны созвать комитет на следующей неделе.

Синонимы

призывать (на службу)

Militärische Mobilmachung oder die Einberufung zum Dienst.

Призывать на военную службу.

нейтральное терминологическое

Er wurde gestern zum Militärdienst einberufen.

— Вчера его призвали на военную службу.
Die jungen Männer wurden zur Prüfung einberufen.

— Молодых людей призвали для проверки (службы).

учреждать, инициировать

Etwas (z. B. eine Untersuchung oder einen Expertenrat) offiziell in Auftrag geben oder starten.

Официально инициировать процесс или комиссию.

официальное

Die Regierung hat eine Untersuchungskommission einberufen.

— Правительство учредило следственную комиссию.

einberufend	Präsens
einberufen	Perfekt

ein·berufen