Перевод
Интерфейс
Прилагательное Частотностьtop-5000CEFR B2

berufen

[bəˈʁuːfn̩]
По слогам be|ru|fen
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
berufen
Komparativ
berufener
Superlativ
am berufensten
§Значения
призванный
Auf eine bestimmte Tätigkeit oder einen Beruf bestimmt oder dazu bestimmt, eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen.
Обладающий внутренним призванием к чему-либо.
возвышенное
☞ Часто используется в контексте духовного или творческого предназначения.
  1. Er fühlte sich als Lehrer berufen.
    — Он чувствовал, что призван быть учителем.
  2. Sie ist zur Kunst berufen.
    — Она призвана к искусству.
Синонимы
bestellt·zugerufen
Антонимы
entlassen
назначенный
In ein Amt, eine Position oder eine wissenschaftliche Position gerufen oder ernannt.
Официально приглашенный или назначенный на должность.
нейтральное
  1. Der Professor ist auf den Lehrstuhl berufen.
    — Профессор был назначен на кафедру.
  2. Sie ist als Expertin berufen worden.
    — Ее пригласили в качестве эксперта.
§Сложные слова
dieBerufung
призвание, назначение
§Однокоренные
derBeruf
профессия
dieBerufung
призвание, апелляция
beruflich
профессиональный
§Связанные слова
bestimmt·geeignet
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

berufen

[bəˈʁuːfn̩]
По слогам be|ru|fen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jemanden auf eine Stelle berufen A— назначать кого-либо на должность
„Der Professor wurde auf den Lehrstuhl berufen."
jemanden zu etwas berufen D— призывать кого-либо к чему-либо
„Er wurde zu einer wichtigen Aufgabe berufen."
sich auf etwas berufen A— ссылаться на что-либо
„Sie berief sich auf ihr Recht."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
berufen
Präteritum
berief
Partizip II
hat berufen
§Значения
назначать (на должность)
Jemanden in ein Amt oder eine Position ernennen.
Назначать кого-либо на официальный пост или должность.
официальное
  1. Der Minister wurde zum Botschafter berufen.
    — Министр был назначен послом.
  2. Sie wurde auf den Lehrstuhl berufen.
    — Её назначили на кафедру.
  3. Sie wurde zur Direktorin berufen.
    — Её назначили директором.
Синонимы
ernennen·bestimmen
созывать (собрание)
Eine Sitzung, eine Versammlung oder eine Konferenz einberufen.
Созывать заседание, конференцию или собрание.
нейтральное
  1. Der Vorstand hat eine Dringlichkeitssitzung berufen.
    — Правление созвало экстренное заседание.
  2. Wir müssen die Mitglieder zur Wahl berufen.
    — Мы должны созвать членов для голосования.
Синонимы
anrufen·zitieren
ссылаться (на что-либо)
Sich auf etwas beziehen oder sich auf eine Quelle stützen.
Использовать что-либо в качестве аргумента или основания.
нейтральное
  1. Er berief sich auf sein Recht zu schweigen.
    — Он сослался на свое право хранить молчание.
  2. Sie beruft sich ständig auf alte Regeln.
    — Она постоянно ссылается на старые правила.
призывать (божественное)
Von Gott oder einer höheren Macht dazu bestimmt werden, eine Aufgabe zu erfüllen.
Быть избранным или призванным высшей силой.
возвышенное
  1. Er fühlt sich zu diesem Dienst berufen.
    — Он чувствует, что призван к этому служению.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich berufe
du berufst
er/sie/es beruft
wir berufen
ihr beruft
sie/Sie berufen
Präteritum претеритум
ich berief
du beriefst
er/sie/es berief
wir beriefen
ihr beriefet
sie/Sie beriefen
Imperativ императив
—
berufe (du)
—
berufen wir
beruft (ihr)
berufen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich berufe
du berufest
er/sie/es berufe
wir berufen
ihr berufet
sie/Sie berufen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich beriefe
du beriefest
er/sie/es beriefe
wir beriefen
ihr beriefet
sie/Sie beriefen
Partizip партицип
berufend Präsens
berufen Perfekt
Infinitiv инфинитив
berufen
zu berufen
§Идиомы
  • sich auf etwas berufen
    — ссылаться на что-либо
§Сложные слова
dieBerufung
назначение / апелляция
Berufungsinstanz
апелляционная инстанция
Berufungsgericht
апелляционный суд
Berufungsausschuss
комитет по назначениям
§Однокоренные
derBeruf
профессия, призвание
berufbar
пригодный для назначения
beruflich
профессиональный
§Связанные слова
besetzen·einsetzen·anrufen

Сообщить об ошибке