einberufen — WBuch

§Значения

to convene, to call (a meeting)

Eine Versammlung, Sitzung oder Konferenz offiziell ansetzen und Teilnehmer dazu einladen.

To officially schedule and invite participants to a meeting or conference.

нейтральное официальное

Der Vorstand berief eine dringende Sitzung ein.

— The board convened an urgent meeting.
Wir müssen das Komitee nächste Woche einberufen.

— We must convene the committee next week.

Синонимы

to conscript, to call up

Militärische Mobilmachung oder die Einberufung zum Dienst.

To call up for military service.

нейтральное терминологическое

Er wurde gestern zum Militärdienst einberufen.

— He was conscripted into military service yesterday.
Die jungen Männer wurden zur Prüfung einberufen.

— The young men were called up for inspection.

to institute, to commission

Etwas (z. B. eine Untersuchung oder einen Expertenrat) offiziell in Auftrag geben oder starten.

To officially initiate a process or a commission.

официальное

Die Regierung hat eine Untersuchungskommission einberufen.

— The government has instituted an investigative commission.

einberufend	Präsens
einberufen	Perfekt

ein·berufen