einbeziehen — WBuch

§Значения

to include, to involve

Jemanden oder etwas in einen Prozess, eine Gruppe oder eine Berechnung miteinbeziehen.

To include a person or thing in a process or group.

нейтральное

Wir müssen die Mitarbeiter in die Entscheidung einbeziehen.

— We must involve the employees in the decision.
Er hat mich in seine Pläne einbezogen.

— He included me in his plans.

Синонимы

Антонимы

to encompass, to take into account

Etwas als Teil eines Ganzen betrachten oder in eine Gesamtschau aufnehmen.

To regard something as part of a whole.

нейтральное терминологическое

Das neue Gesetz bezieht alle Bürger ein.

— The new law encompasses all citizens.
Man sollte alle Kosten in die Kalkulation einbeziehen.

— One should take all costs into account in the calculation.

to incorporate, to integrate

Einen Aspekt oder eine Variable in eine logische Schlussfolgerung oder Theorie integrieren.

To integrate a factor or variable into a theory or calculation.

терминологическое

Die Forscher haben die Temperatur in die Studie einbezogen.

— The researchers incorporated the temperature into the study.
Man kann diesen Faktor nicht einfach einbeziehen.

— You cannot simply integrate this factor.

einbeziehend	Präsens
einbezogen	Perfekt

ein·beziehen