einblenden — WBuch

§Значения

выводить на экран

Etwas (z. B. Text oder Bilder) kurzzeitig auf einen Bildschirm projizieren oder einblenden.

Отображать текст или графику на экране.

нейтральное

Die Untertitel werden während des Films eingeblendet.

— Субтитры выводятся на экран во время фильма.
Der Regisseur hat eine Grafik in die Szene eingeblendet.

— Режиссер вывел графику в этой сцене.

Синонимы

Антонимы

включать, внедрять

Etwas in eine bestehende Menge oder einen Kontext einfügen oder integrieren.

Включать что-либо в общую структуру или контекст.

нейтральное

Wir müssen neue Aspekte in den Plan einblenden.

— Мы должны включить новые аспекты в план.
Er hat seine Meinung in die Diskussion eingeblendet.

— Он внедрил свое мнение в дискуссию.

вмешиваться, вклиниваться

Sich in ein Gespräch oder eine Situation einschalten oder bemischen.

Вмешиваться в разговор или процесс.

разговорное

Er hat sich ständig in unser Gespräch eingeblendet.

— Он постоянно вклинивался в наш разговор.

einblendend	Präsens
eingeblendet	Perfekt

ein·blendeneinblenden