Фраза Частотностьtop-5000CEFR B2

einen Zahn zulegen

[ˈaɪ̯nən t͡saːn ˈt͡suːˌleːɡən]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеMetapher für eine Steigerung der Geschwindigkeit oder Arbeitsintensität.
§Значения
accélérer, redoubler d’efforts
Etwas schneller machen oder die Arbeitsgeschwindigkeit erhöhen.
Accélérer quelque chose ou augmenter la vitesse de travail.
разговорное
  1. Wir müssen jetzt einen Zahn zulegen, sonst verpassen wir den Zug.
    — Nous devons accélérer maintenant, sinon nous raterons le train.
  2. Wenn du fertig werden willst, musst du einen Zahn zulegen.
    — Si tu veux en finir, tu dois accélérer le rythme.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке