einhauchen — WBuch

§Значения

вдохнуть (жизнь), вселить

Jemandem etwas (oft Leben oder Mut) durch das Einatmen oder eine Geste verleihen.

Вдохнуть жизнь, силу или дух в кого-либо.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Die Künstlerin haucht dem leblosen Stein Leben ein.

— Художница вдыхает жизнь в безжизненный камень.
Er hauchte ihr neuen Mut ein.

— Он вселил в неё новую смелость.

Синонимы

вдувать, вдыхать

Etwas mit dem Atem in etwas hineinblasen.

Вдувать воздух или что-либо в отверстие.

нейтральное

Er hauchte die glühende Kohle vorsichtig ein.

— Он осторожно раздул тлеющий уголь.

заглатывать, жадно поедать

Etwas sehr schnell und hastig essen oder trinken.

Быстро и небрежно съесть или выпить.

разговорное

Ich habe mir nur schnell ein Sandwich eingehaucht.

— Я только быстро заглотил сэндвич.
Er hauchte das Bier förmlich ein.

— Он буквально заглотил пиво.

einhauchend	Präsens
eingehaucht	Perfekt

ein·hauchen