Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

ein·hauchen

[ˈaɪ̯nˌhaʊ̯xn̩]
По слогам ein|hau|chen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemandem etwas einhauchen D— to breathe something into someone
„Er hauchte ihr den Lebenswillen ein."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
einhauchen
Präteritum
hauchte ein
Partizip II
hat eingehaucht
§Значения
to breathe (life) into
Jemandem etwas (oft Leben oder Mut) durch das Einatmen oder eine Geste verleihen.
To breathe life, strength, or spirit into someone or something.
возвышенное
☞ Often used metaphorically.
  1. Die Künstlerin haucht dem leblosen Stein Leben ein.
    — The artist breathes life into the lifeless stone.
  2. Er hauchte ihr neuen Mut ein.
    — He breathed new courage into her.
Синонимы
einblasen·inspizieren
to breathe into
Etwas mit dem Atem in etwas hineinblasen.
To blow air or something into an opening.
нейтральное
  1. Er hauchte die glühende Kohle vorsichtig ein.
    — He carefully breathed on the glowing coal.
to wolf down, to bolt
Etwas sehr schnell und hastig essen oder trinken.
To eat or drink something very quickly and greedily.
разговорное
  1. Ich habe mir nur schnell ein Sandwich eingehaucht.
    — I just wolfed down a sandwich quickly.
  2. Er hauchte das Bier förmlich ein.
    — He practically bolted the beer down.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich hauche ein
du hauchst ein
er/sie/es haucht ein
wir hauchen ein
ihr haucht ein
sie/Sie hauchen ein
Präteritum претеритум
ich hauchte ein
du hauchtest ein
er/sie/es hauchte ein
wir hauchten ein
ihr hauchtet ein
sie/Sie hauchten ein
Imperativ императив
—
hauche (du) ein
—
hauchen wir ein
haucht (ihr) ein
hauchen Sie ein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich hauche ein
du hauchest ein
er/sie/es hauche ein
wir hauchen ein
ihr hauchet ein
sie/Sie hauchen ein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich hauchte ein
du hauchtest ein
er/sie/es hauchte ein
wir hauchten ein
ihr hauchtet ein
sie/Sie hauchten ein
Partizip партицип
einhauchend Präsens
eingehaucht Perfekt
Infinitiv инфинитив
einhauchen
einzuhauchen
§Идиомы
§Однокоренные
derHauch
breath, puff, wisp
derAtem
breath
einatmen
to inhale
ausatmen
to exhale
§Связанные слова
atmen·duften·wehen

Сообщить об ошибке