einklopfen — WBuch

§Значения

to knock

Mit den Knöcheln oder einem Gegenstand gegen eine Oberfläche schlagen, um ein Geräusch zu erzeugen.

To make a sound by tapping against a surface.

нейтральное

Der Mann klopft leise ein, um Aufmerksamkeit zu erregen.

— The man knocks lightly to attract attention.
Sie hat rhythmisch auf den Tisch eingeklopft.

— She tapped rhythmically on the table.

Синонимы

Антонимы

to tap in, to pack in

Etwas (z. B. eine Substanz) durch Klopfen in eine Form bringen oder festklopfen.

To pack or compress something by tapping.

нейтральное

Der Handwerker klopft die Fugen fest ein.

— The craftsman taps the joints in firmly.
Die Erde wurde fest eingeklopft.

— The earth was tapped in firmly.

to test the waters, to probe

Etwas (z. B. eine Idee oder ein Angebot) vorsichtig oder diskret prüfen oder vorbringen.

To cautiously test a possibility or idea.

разговорное

Ich werde die neue Idee erst einmal einklopfen.

— I will first test the waters regarding the new idea.
Er hat vorsichtig ein Angebot eingeklopft.

— He cautiously probed for an offer.

einklopfend	Präsens
eingeklopft	Perfekt

ein·klopfen